Rendez-vous avec la pleine lune…

Un moment de poésie, pour adoucir nos coeurs devenus de grosses pierres dans ces derniers mois… “La nuit” de Salih Bolat accompagnera cette pleine lune en sang sur Istanbul.
C’était hier, mardi 23 février…

 pleine lune istanbul Mehmet Çetin

 

Gece

sesizce iniyor mermer merdivenler
dolunay var minarenin arkasında
tıka basa bulut dolu ağaçlar
ne anlama geldiğini kimse bilmiyor bunun
yol üstünde unutulmuş yolculukların,
ayak seslerini biriktiren çocukların,
gecenin ne anlama geldiğini kimse bilmiyor.
zamana ekliyor kendini
herkes, ağlıyor.

 

La nuit

elle descend en silence les marches de marbre
derrière le minaret il y a pleine lune
les arbres sont pleins à craquer de nuages
personne n’en connaît le sens,
des voyageurs oubliés sur la route,
des enfants amassant le bruit des pas,
de la nuit personne ne connaît le sens.
tout le monde s’ajoute
au temps  et pleure.

Salih Bolat

Traduction Claire Lajus

[CIHAN/Evrensel]

salih-bolat-oete-turcBiographie de Salih Bolat :
Il naît à Adana. Après ses études primaires et secondaires, il étudie dans le Département de Politiques Sociales à l’Université Gazi à Ankara. Il termine et obtient son master et son doctorat dans le Département de Pédagogie de l’Université Hacettepe. Actuellement enseignant à l’Université Beykent dans le Département de Cinéma-TV, il est chargé des cours suivants :scénario, cinéma et littérature, écriture dramatique, écriture en communication.
Il commence sa carrière littéraire dans le journal Yeni Adana en écrivant des nouvelles aux pages art et culture (1974). Avec des amis, il crée la revue Koza (1975), c’est dans cette revue qu’il publie ses premiers poèmes. Il est membre fondateur de la revue Yapit (1977-1980) et Petek (1982-1983). Il participe aux travaux de la revue Yarin (1984-1986). En 1995, il fonde avec Cem Savran la revue Prométhé. Depuis 1980, il publie ses poèmes dans les revues itibaren Yeni Olgu, Oluşum, Edebiyat 81, Türkiye Yazıları, Süreç, Yeni Düşün, Varlık, Gösteri, Düşler, Şiir-lik, Edebiyat ve Eleştiri, Defter, E, Kaçak Yayın.
En 1996, pour la radio C, il dirige et présente le programme appelé « Fenêtre sur la poésie ». Il est membre des jury Ceyhun Atuf Kansu et Orhon Murat Ariburnu et membre administratif fondateur de l’Association des Gens de Lettres et du Syndicat des Ecrivains de Turquie. Il a été invité en France au Festival internationale de poésie« Voix Vives » à Sète.
Bibliographie
Poèmes : Le vécu, 1983 (1984 : Prix de l’ Akademi Kitabevi) | Devant une affiche, 1986 (1986 : Prix de Yaşar Nabi Nayır) Une frontière, sans fin, 1988 | Rencontre, 1992 (1990 : Prix de Ceyhun Atuf Kansu) | Loin et ancien, 1996 | Témoin de la nuit, 2000 | Aile déployée, 2004 (2002 : Prix Ahmed Arif) | Carrefour (Choix de poèmes),2006 | Preuve, 2006. Proses : Pensées sentimentales, 1999 | L’art du poème, 2004 | Techniques d’écriture de nouvelles, 2004 | Deniz Feneri-Behçet Aysan Kitabı (Eren Aysan ile Birlikte), 2006 Littérature et communication, 2008. | Site internet 

Biyografi
Salih Bolat Adana’da doğdu. İlkokulu ve orta öğrenimini burada tamamladıktan sonra, Gazi Üniversitesi’nin Sosyal Politika Bölümü’nü bitirdi. Hacettepe Üniversitesi Eğitim Bilimleri Bölümü’nde yüksek lisans ve Doktora programlarını tamamladı. Beykent Üniversitesi, Sinema-TV bölümünde öğretim üyesi. Senaryo, Sinema ve Edebiyat, Dramatik Yazarlık, İletişimYazarlığıadlı dersleri veriyor.
Edebiyat yaşamına Yeni Adana gazetesinin kültür sanat sayfasında öyküler yazarak başladı (1974). Arkadaşlarıyla birlikteKoza adlı dergiyi çıkardı (1975). İlk şiirini bu dergide yayımladı.1977-1980 yılları arasında, Yapıt dergisinin 1982-83 yıllarında, Petek dergisinin yazı kurulu üyeliğinde bulundu. 1984-86 yıllarında, Yarın dergisinin çalışmalarına katıldı. 1995 yılında, Cem Savran ile Promete dergisini kurdu. 1980 yılı başlarından itibaren Yeni Olgu, Oluşum, Edebiyat 81, Türkiye Yazıları, Süreç, Yeni Düşün, Varlık, Gösteri, Düşler, Şiir-lik, Edebiyat ve Eleştiri, Defter, E, Kaçak Yayın gibi dergilerde şiirler ve yazılar yayımladı. 1995-97 yıllarında Siyah Beyaz gazetesinde, « Duygusal Düşünceler » adlı köşede yazdı. Bu yazılarından seçtiklerinin de yer aldığı yazılarını, daha sonraki yıllarda, aynı adla bir kitapta topladı.
1996 yılında,Radyo C’de « Şiir Penceresi » adlı programı yapımcı ve sunucu olarak yürüttü. Ceyhun Atuf Kansu Şiir Ödülü’nün ve Orhon Murat Arıburnu Şiir Ödülü’nün seçici kurul üyeliklerinde de bulunan Salih Bolat, Edebiyatçılar Derneği’nin ve Türkiye Yazarlar Sendikası’nın Yönetim Kurulu Üyeliğinde de görev aldı. 2010 Yılında, Uluslararası Sete Şiir Festivaline katılmak üzere Fransa’ya davet edildi. Cengis Asiltürk’ün yönettiği “Albatrosun Yolculuğu” adlı sinema filminde başrol oynadı.
Şiir: Yaşanan, 1983 (1984 Akademi Kitabevi Şiir Başarı Ödülü) | Bir Afişin Önünde, 1986 (1986 Yaşar Nabi Nayır Şiir Ödülü) | Sınır ve Sonsuz, 1988 | Karşılaşma, 1992 (1990 Ceyhun Atuf Kansu Şiir Ödülü) | ve Eski, 1996 | Gece Tanıklığı, 2000 | Açılmış Kanat, 2004 (2002 Ahmed Arif Şiir Ödülü) | Yol Ayrımı (Seçme Şiirler), 2006 | Kanıt, 2006. Düzyazı : Duygusal Düşünceler, 1999 | Şiir Sanatı, 2004 | Öykü Yazma Teknikleri, 2004 | Deniz Feneri-Behçet Aysan Kitabı (Eren Aysan ile Birlikte), 2006 | İletişim ve Edebiyat, 2008. | Internet sitesi 

Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Kedistan’ın tüm yayınlarını, yazar ve çevirmenlerin emeğine saygı göstererek, kaynak ve link vererek paylaşabilirisiniz. Teşekkürler.
Naz Oke
REDACTION | Journaliste

Chat de gouttière sans frontières.
Journalisme à l'Université de Marmara.
Architecture à l'Université de Mimar Sinan, Istanbul.
Naz Oke on EmailNaz Oke on FacebookNaz Oke on Youtube
Naz Oke

REDACTION | Journaliste Chat de gouttière sans frontières. Journalisme à l'Université de Marmara. Architecture à l'Université de Mimar Sinan, Istanbul.

    Related posts