Tay­bet İnan, une maman de 50 ans s’est fait tuer dans la rue, près de sa mai­son à Silopi, sous couvre-feu. 

Mais ça c’était le 19 décembre…
Il a fal­lu que sa famille, dra­peau blanc à la main, patiente 7 jours pour retir­er son corps de la rue.

couvre-feu-kurdistan-caricature-sefer-selvi-drapeau blanc
Dessin de Sefer Selvi
“Je pars pour chercher du bois. Si je suis touchée, tirez-moi”


taybet-inan-silopi

Mehmet, le fils de Tay­bet, racon­tait au jour­nal Evrensel, le 22 décem­bre : « Ma mère s’est fait tuer, en ren­trant de chez nos voisin. Mon oncle Yusuf a tout de suite cou­ru à son aide, mais il a été touché aus­si, dans la cour de notre mai­son. Nous avons atten­du l’ambulance pen­dant 20 heures. Mon oncle a per­du aus­si la vie. » Mehmet, ajoute «  Mon père était par­ti pour chercher le corps de ma mère, mais lui aus­si a été blessé. Nous n’avons pas de nou­velle de mon père depuis 3 jours. » 

« Nous avons appelé 155 et nous avons par­lé avec le Pro­cureur au télé­phone. Ils nous ont dit que nous pou­vions sor­tir avec un dra­peau blanc. Mais nous sommes restés sous des rafales même avec le dra­peau blanc. »

« Le gou­verne­ment dit qu’ils “net­toient” la région. Ma mère avait 50 ans. Ils ont tué l’enfant de 11 ans aus­si, ici. Main­tenant ils vont annon­cer qu’ils ont tué des ter­ror­istes. Quand est-ce qu’ils sont devenus des ter­ror­istes ? Vous net­toyez qui ? »

Il a fal­lu atten­dre 7 jours pour que le corps de Tay­bet soit retiré de la rue.

Pour plus d’infos lisez les articles sur le « couvre-feu »

Traductions & rédaction par Kedistan. | Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Kedistan’ın tüm yayınlarını, yazar ve çevirmenlerin emeğine saygı göstererek, kaynak ve link vererek paylaşabilirisiniz. Teşekkürler.
Mizah Haber on FacebookMizah Haber on Twitter
Mizah Haber
Parte­naire
“La voix libre, indépen­dante et opposante du monde de l’humour”. Pré­cieuses archives de car­i­ca­tures parues dans la presse, tenues à jour par le car­i­ca­tur­iste Cihan Demir­ci depuis une dizaine d’an­nées. Site Inter­net