Cette petite chan­son est LA chan­son des enfants en Turquie. Tous les petits la connaissent.
Lors de la résis­tance Gezi, le groupe LEŞ (pronon­cer “lech”) a fait une ver­sion anar­chiste sur mesure !

Les paroles originales de la chanson :

Nous viv­ions hier dans les bras de nos mères.
Nous cou­ri­ons dans les allées fleuries de nos jardins.
Nous sommes des écol­iers maintenant.
Nous avons rem­pli les classes.
Nous sommes joyeux.
Vive notre école !

Daha dün anne­m­izin kol­ların­da yaşarken.
Çiçek­li bahçem­izin yol­ların­da koşarken.
Şim­di okul­lu olduk.
Sınıfları doldurduk.
Sev­inçliy­iz hepimiz.
Yaşasın okulumuz!

La version anarchiste :

Nous viv­ions hier dans les bras de nos mères.
Nous cou­ri­ons dans les allées fleuries de nos jardins.
Nous sommes des anar­chistes maintenant.
Nous avons con­stru­it des barricades.
Nous sommes joyeux.
Qu’elle aille se faire foutre notre école !

Daha dün anne­m­izin kol­ların­da yaşarken.
Çiçek­li bahçem­izin yol­ların­da koşarken.
Şim­di Anarşist olduk.
Barikat­ları kurduk.
Sev­inçliy­iz hepimiz.
Sik­tirsin okulumuz!

 

Naz Oke on EmailNaz Oke on FacebookNaz Oke on Youtube
Naz Oke
REDACTION | Journaliste 
Chat de gout­tière sans fron­tières. Jour­nal­isme à l’U­ni­ver­sité de Mar­mara. Archi­tec­ture à l’U­ni­ver­sité de Mimar Sinan, Istanbul.