Cette petite chanson est LA chanson des enfants en Turquie. Tous les petits la connaissent.
Lors de la résistance Gezi, le groupe LEŞ (prononcer “lech”) a fait une version anarchiste sur mesure !

Les paroles originales de la chanson :

Nous vivions hier dans les bras de nos mères.
Nous courions dans les allées fleuries de nos jardins.
Nous sommes des écoliers maintenant.
Nous avons rempli les classes.
Nous sommes joyeux.
Vive notre école !

Daha dün annemizin kollarında yaşarken.
Çiçekli bahçemizin yollarında koşarken.
Şimdi okullu olduk.
Sınıfları doldurduk.
Sevinçliyiz hepimiz.
Yaşasın okulumuz!

La version anarchiste :

Nous vivions hier dans les bras de nos mères.
Nous courions dans les allées fleuries de nos jardins.
Nous sommes des anarchistes maintenant.
Nous avons construit des barricades.
Nous sommes joyeux.
Qu’elle aille se faire foutre notre école !

Daha dün annemizin kollarında yaşarken.
Çiçekli bahçemizin yollarında koşarken.
Şimdi Anarşist olduk.
Barikatları kurduk.
Sevinçliyiz hepimiz.
Siktirsin okulumuz!